是否已讀取發文須知並詳閱版規(Y/N)：Y
已爬文關鍵字：Y
以前從來沒用過寶拉的產品
最近粉刺痘痘困擾我
讓我對寶拉的水楊酸精露很感興趣
爬文看到評價不錯讓我躍躍欲試
可是我有個幾個疑問
寶拉的英文品名跟台灣的翻譯好像沒什麼關聯
其實就連他們英文原名本身
跟一般保養品牌的慣用稱呼也不太一樣
在比對台灣譯名跟英文原名後 我覺得好混淆
舉個例子
#例1
2％水楊酸緊緻毛孔精露—>RESIST Daily Pore-Refining Treatment With 2% BHA
需要沾化妝棉擦拭使用，偏向清潔型化妝水
#例2
2%水楊酸精華液—>SKIN PERFECTING 2% BHA Liquid Exfoliant
需要沾化妝棉擦拭使用，雖然叫精華液可是更像清潔型化妝水
#例3
1%A醇逆齡精華乳—>CLINICAL 1% Retinol Treatment
就是一般精華乳，可混其他保濕產品使用
就以這3個產品為例
1跟2感覺用途很像 都是去角質效果
偏偏英文跟中文譯名都不一樣
然後1跟3也鬼打牆
英文明明都取叫treatment
可是定位跟用途卻完全不一樣
因為我是先在寶拉的英文網站搜尋
發現自己搞不懂他們產品使用順序
明明看品名應該是精華乳類的東西
點進去看使用說明怎麼變化妝水了
這樣令消費者很混淆啊…
後來跑去台灣官網看
發現台灣譯名真的好懂多了！
爬文後發現好像沒有人有過這個疑問？
咦…難道只有我覺得困惑嗎？囧
最後再問一個問題
大家用水楊酸精露都有用化妝棉擦拭嗎？
因為我剛好缺化妝水
有時候洗完臉沒有馬上擦乳液
就會需要化妝水先把皮膚打濕感覺比較好吸收
而且我討厭用化妝棉擦臉的感覺 又不環保
有沒有人是把精露當純化妝水不用化妝棉的呢？
少了化妝棉效果是不是差很多或根本使用方法錯誤？
還希望用過的人解 謝謝
--
All Comments