http://www.news.com.au/story/0,23599,22293079-1243,00.html
(以下為翻譯)
皮膚癌已經毀滅了她成為一名記者的夢想，但這位確定罹癌的25歲女孩仍然鼓起勇氣，在
她位於 Peter MacCallum癌症中心的床上提筆警告他人日曬燈的危險性。
她勇敢的站出來警告，懇求州政府限制日曬燈spa的蓬勃發展，因為這些日曬燈，有可能
會助長皮膚癌和致命的黑色素瘤。
可惜的是，任何行動都可能已經晚了一步，拯救不了Clare Oliver，這個只是希望能度過
她人生中26歲生日的女孩。
我的心很平靜。
但是 ， 如果我能回到過去 ， 我會警告當時19歲的我不要踏進日曬燈spa，黑色素瘤絕
不是一個輕微的癌症 ， 絕非將它從表皮切除你就會沒事的。
我也許可以再活在一個星期 ， 也可能兩週。 如果我真的努力和癌症奮鬥到底，我可能
還有6個星期的時間。
這很可怕，因為我覺得自己越來越累了，每次我感到困倦想入睡時 ，我會擔心我明天可
能不會醒來。
到目前為止 ， 我已經活了25年。 如果我夠幸運 ， 我將能活到26歲 ， 因為我的生日
就在這個星期六。
這不是一個太長的壽命，但我確實活過。
我也清楚地明白 ， 我罹患癌症是因為使用日曬燈 ， 因為我已經明白UVA 和 UVB對我造
成了什麼。
但是當年我19歲時，我還不明白這一切，所以我的目光被一個廉價促銷“購買10次 ， 獲
得20次使用機會”的廣告吸引 。
這名在日曬燈spa工作的女孩，告訴我最快得到古銅色肌膚的方式，就是每兩天來曬一次
和使用助曬霜。
我媽媽曾經警告我 ， 說把自己放進一個箱子裡悶烤似乎不太正常，但我告訴她這很酷，
而且大家都這樣做。
第10次曬日曬燈後 ， 我開始晒傷而且感到疼痛，所以我停了下來。 但我猜這為時已晚。
我知道我不能單方面將一切怪罪在日曬燈上，因為我在St Kilda長大，而且從小就喜歡往
海灘跑。
但是你不能告訴我 ， 政府從來沒有意識到日曬燈的危險。
年輕女孩在踏進任何一家日曬燈spa前， 必須被再教育有關於日曬燈淺藏的危機。
顯然的，我已經有了定見，我認為日曬燈spa應該被全面禁止。 而現在，你在得知我的故
事和日曬燈產生的風險後，希望你會明白為了得到古銅色肌膚所付出的，是多麼慘痛而不
值得。
我對我自己的愚蠢很生氣，但我更難以接受的是這個行業正在蓬勃發展。
許多朋友告訴我 ， 我仍然有很多時間，但對我而言，活著的每一天都好像是我人生的最
後一天。
我是22歲時被診斷出皮膚癌。 當時，我才剛剛完成了Bachelor of Media and
Communication and a Master of Cinema 於墨爾本大學的學位， 並開始準備在SBS當一
個體育記者。
我以為我是全世界最幸運的人。
不過 ， 我才工作了三個星期 ， 就發現我罹患了癌症。
我將永遠無法踏上成功的階梯，無法和其他人一同在職場上競爭
我想登上職位的最上方，但現在我覺得我所擁有的那麼多潛力 ， 都將被糟蹋。
2004年當他們發現在我的左腋下有一個腫瘤時，他們對我施以免疫治療。
2005年7月，癌症復發， 這時候他們對我施以放射線治療。
我得到了一年又7個月，以為我已經脫離癌症陰影的時光，然後在當年4月，我在我的脖子
發現一個團塊。 我以為腫瘤已經減少了，但原來有7個腫瘤在我的胸口 ， 一個在我的肺
。
現在 ， 我已經不敢計算身上有多少個腫瘤了。
我曾經有過無數的不滿和想法， 而最終，我還是接受了最多只能再活兩年的事實。
我必須接受它，特別是在結束即將來臨的現在，所以我很平靜。
當你和我一樣或是站在我的立場時，你會明白生命是你僅有的一切 ， 你所能做的只有抓
住它 ，並用兩手緊緊擁抱。
如果有什麼事 ，是你覺得需要去做的，go and do it，並全心全意去做 ， 因為生命有
限。
人們問我為什麼到了這個地步還可以樂觀開朗。 因為我曾經活過，曾經綻放過生命的光
輝。我不希望自己活了一百歲，卻是過著一百年無聊的人生。
我的生命一直和同情以及激情共舞。 我從來沒有對任何一個讓我感到熱情的東西冷漠以
待。
黑色素瘤絕不是一個玩笑。 我將繼續抗爭這一切，直到我的最後一口氣。
--
(以下為翻譯)
皮膚癌已經毀滅了她成為一名記者的夢想，但這位確定罹癌的25歲女孩仍然鼓起勇氣，在
她位於 Peter MacCallum癌症中心的床上提筆警告他人日曬燈的危險性。
她勇敢的站出來警告，懇求州政府限制日曬燈spa的蓬勃發展，因為這些日曬燈，有可能
會助長皮膚癌和致命的黑色素瘤。
可惜的是，任何行動都可能已經晚了一步，拯救不了Clare Oliver，這個只是希望能度過
她人生中26歲生日的女孩。
我的心很平靜。
但是 ， 如果我能回到過去 ， 我會警告當時19歲的我不要踏進日曬燈spa，黑色素瘤絕
不是一個輕微的癌症 ， 絕非將它從表皮切除你就會沒事的。
我也許可以再活在一個星期 ， 也可能兩週。 如果我真的努力和癌症奮鬥到底，我可能
還有6個星期的時間。
這很可怕，因為我覺得自己越來越累了，每次我感到困倦想入睡時 ，我會擔心我明天可
能不會醒來。
到目前為止 ， 我已經活了25年。 如果我夠幸運 ， 我將能活到26歲 ， 因為我的生日
就在這個星期六。
這不是一個太長的壽命，但我確實活過。
我也清楚地明白 ， 我罹患癌症是因為使用日曬燈 ， 因為我已經明白UVA 和 UVB對我造
成了什麼。
但是當年我19歲時，我還不明白這一切，所以我的目光被一個廉價促銷“購買10次 ， 獲
得20次使用機會”的廣告吸引 。
這名在日曬燈spa工作的女孩，告訴我最快得到古銅色肌膚的方式，就是每兩天來曬一次
和使用助曬霜。
我媽媽曾經警告我 ， 說把自己放進一個箱子裡悶烤似乎不太正常，但我告訴她這很酷，
而且大家都這樣做。
第10次曬日曬燈後 ， 我開始晒傷而且感到疼痛，所以我停了下來。 但我猜這為時已晚。
我知道我不能單方面將一切怪罪在日曬燈上，因為我在St Kilda長大，而且從小就喜歡往
海灘跑。
但是你不能告訴我 ， 政府從來沒有意識到日曬燈的危險。
年輕女孩在踏進任何一家日曬燈spa前， 必須被再教育有關於日曬燈淺藏的危機。
顯然的，我已經有了定見，我認為日曬燈spa應該被全面禁止。 而現在，你在得知我的故
事和日曬燈產生的風險後，希望你會明白為了得到古銅色肌膚所付出的，是多麼慘痛而不
值得。
我對我自己的愚蠢很生氣，但我更難以接受的是這個行業正在蓬勃發展。
許多朋友告訴我 ， 我仍然有很多時間，但對我而言，活著的每一天都好像是我人生的最
後一天。
我是22歲時被診斷出皮膚癌。 當時，我才剛剛完成了Bachelor of Media and
Communication and a Master of Cinema 於墨爾本大學的學位， 並開始準備在SBS當一
個體育記者。
我以為我是全世界最幸運的人。
不過 ， 我才工作了三個星期 ， 就發現我罹患了癌症。
我將永遠無法踏上成功的階梯，無法和其他人一同在職場上競爭
我想登上職位的最上方，但現在我覺得我所擁有的那麼多潛力 ， 都將被糟蹋。
2004年當他們發現在我的左腋下有一個腫瘤時，他們對我施以免疫治療。
2005年7月，癌症復發， 這時候他們對我施以放射線治療。
我得到了一年又7個月，以為我已經脫離癌症陰影的時光，然後在當年4月，我在我的脖子
發現一個團塊。 我以為腫瘤已經減少了，但原來有7個腫瘤在我的胸口 ， 一個在我的肺
。
現在 ， 我已經不敢計算身上有多少個腫瘤了。
我曾經有過無數的不滿和想法， 而最終，我還是接受了最多只能再活兩年的事實。
我必須接受它，特別是在結束即將來臨的現在，所以我很平靜。
當你和我一樣或是站在我的立場時，你會明白生命是你僅有的一切 ， 你所能做的只有抓
住它 ，並用兩手緊緊擁抱。
如果有什麼事 ，是你覺得需要去做的，go and do it，並全心全意去做 ， 因為生命有
限。
人們問我為什麼到了這個地步還可以樂觀開朗。 因為我曾經活過，曾經綻放過生命的光
輝。我不希望自己活了一百歲，卻是過著一百年無聊的人生。
我的生命一直和同情以及激情共舞。 我從來沒有對任何一個讓我感到熱情的東西冷漠以
待。
黑色素瘤絕不是一個玩笑。 我將繼續抗爭這一切，直到我的最後一口氣。
--
All Comments