請教一個關於美髮的詞彙 - 美髮

Table of Contents

不知道能不能在這個板問這個問題……

小的因為工作的關係,需要翻譯一個跟頭髮有關的詞彙

用在頭髮上的「コーティング剤」(英文應該是coating劑)

作用可能是在頭髮表面形成一層膜,那請問這個東西的中文叫做什麼?

用於美髮方面是指潤絲噴霧嗎?

我對美容美髮方面的用語完全沒有概念,懇請專業板友指教!

萬分感謝>"<


--

All Comments

Donna avatarDonna2015-01-30
有沒有前後文可參考?
Frederica avatarFrederica2015-02-02
像是染髮 有的會在頭皮上塗一層
頭皮隔離液 我只知道這個@@
功能是保護頭皮 不在染髮時去碰到染劑
Enid avatarEnid2015-02-02
看你的說法應該是髮香水哦
Jessica avatarJessica2015-02-06
也感謝f89154板友!
Candice avatarCandice2015-02-09
我倒覺得不是髮香水耶~~
Lydia avatarLydia2015-02-10
CHANEL有一款髮香噴霧叫hair mist
我手邊的兩款髮妝水一個叫Juicy Shower
Kristin avatarKristin2015-02-15
另一個叫Treatment Water
感覺比較像是別種功能的東西
Yedda avatarYedda2015-02-17
日文我不太懂 不過就google出來的東西
Ursula avatarUrsula2015-02-19
就字面意思上解釋感覺像是一種"塗層"
Victoria avatarVictoria2015-02-22
以使用前後圖片看來 功能像是"光澤.滑順"
George avatarGeorge2015-02-23
澎澎水?
之類的液態噴霧?
Annie avatarAnnie2015-02-26
感謝大家熱心提供意見!我得好好想想了
William avatarWilliam2015-03-02
髮用隔離噴霧?
Tom avatarTom2015-03-04
乾髮用的話我猜是抗熱膜 濕髮用可能是
髮用油那類的吧