日文雜誌的粉餅六角圖請益 - 美妝

Hedy avatar
By Hedy
at 2017-04-18T14:55

Table of Contents

買了MAQUIA的四月號
送的贈品我覺得滿不錯的
有面膜 化妝包 黛珂精華液 飾底乳
還有資生堂新上市的長效輕裸粉蜜的試用包
http://i.imgur.com/8nb5CsP.jpg

裡面的內容也滿豐富的 有教很多化眼影的技巧
當然也是有不少的廣告
裡面有幾頁是介紹粉餅的
有一塊正好是我新買的CHANEL粉餅
裡面有個地方看不懂想請教一下懂日文的版友
http://i.imgur.com/dHsVBXg.jpg
我自己有用網路翻譯，
但六角圖最下面翻譯起來也是遮瑕力
我想我應該是哪裡翻譯錯了
http://i.imgur.com/DIJCYdb.jpg

先謝謝大家了~

--
Tags: 美妝

All Comments

George avatar
By George
at 2017-04-22T01:31
最下面是持久 keep力
Liam avatar
By Liam
at 2017-04-25T08:16
下面那個應該是持久力的意思？
Eartha avatar
By Eartha
at 2017-04-28T02:37
推一樓 是keep
Christine avatar
By Christine
at 2017-05-02T04:33
キメ毛穴應該是遮毛孔的效果吧？！
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2017-05-06T10:09
片假名學起來，很多都是英文直譯的字
Elvira avatar
By Elvira
at 2017-05-09T10:19
我覺得有時候照著片假名唸也是很難意會，
那個音實在是太神奇了，尤其是品牌名都打
片假名的時候…，其實用原來的英文不是很
好嗎
George avatar
By George
at 2017-05-12T15:02
片假名是超奇妙的東西XD
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2017-05-15T16:56
日文還會把外來語自行縮寫合併，很搞怪XD
Charlie avatar
By Charlie
at 2017-05-18T09:56
キメ是肌膚呈現的紋理
Michael avatar
By Michael
at 2017-05-20T03:23
不過日本的持妝不一定能照搬過來
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2017-05-22T05:05
我今天去櫃上卸全臉試這個 雖然櫃姐真
的人很好 也幫我重新上保養 可是一直
覺得整體妝感浮浮的... 瑕疵都跑出來
Frederic avatar
By Frederic
at 2017-05-24T14:17
這個粉餅試妝覺得很不錯但是沒多久就
Michael avatar
By Michael
at 2017-05-27T16:02
卸了，無法給評價

Jeffree Star限量打亮餅

Wallis avatar
By Wallis
at 2017-04-18T12:59
4/8是Jeffree Star(以下簡稱JS)和Manny MUA合作的彩妝發表的日子 這次的作品是一個打亮和兩隻唇膏 我久聞JS的打亮品質很好 然後又被and#34;限量and#34;兩個字深深吸引 因此4/8馬上在Beautylish下單這個打亮(這個打亮定價是29美元) 在這裡必須好好表揚一 ...

ETUDEHOUSE 好眼色百搭造型眼影盤#05分享

Cara avatar
By Cara
at 2017-04-18T12:13
圖文網誌 http://www.zoey-world.com/makeup-etudehousefor4eyes/ 預覽圖 https://pic.pimg.tw/wing0503/1492444030-1185091321_l.jpg https://pic.pimg.tw/wing0503/14924 ...

bbia酒紅管#11&#15

John avatar
By John
at 2017-04-18T12:05
之前，bbia我只買紅管#4andamp;粉管#10 顏色真的很好看 重點，霧面不顯唇皮 對於唇紋深andamp;唇況不好的人 必買(≧▽≦) 這次出的酒紅管一度差點包色 但，mac買太多andamp;荷包凹陷 就買了11感動andamp;15決勝 http://i.imgur.com/VDo ...

Loreal花漾誘色水唇膏手部試色

Kyle avatar
By Kyle
at 2017-04-18T11:56
上個禮拜在IG上有看到urcosme的試色照 本來沒被燒到 昨天路過寶雅發現櫃上已經有了 一試在手整個被燃起熊熊大火啊 顯色度跟滋潤度我覺得很類似YSL水唇膏 輕輕一抹就非常顯色，還帶有很漂亮的保濕光 https://i.imgur.com/BUvl4fl.png 總共10個顏色，上面色號偏裸橘，下面色號偏粉 ...

［閒聊］男友手做！蛋哥的發呆亭

Joe avatar
By Joe
at 2017-04-18T00:13
美妝版十年來的首po！不過我終於趕上曬蛋架的熱潮了......（雖然風潮也過很久了哈哈 哈 ） 前陣子也被國外youtuber 影響買了海綿蛋，自從有了兩個蛋以後，開始母愛爆發（誤） 的擔心它們睡的好不好。 一開始只是簡單的擺在桌上用衛生紙上下蓋住很簡陋的防塵，後來跑去大創買了鐵架掛在 化妝櫃旁邊，總 ...