from:http://www.kanebo-cosmetics.co.jp/information/medical.html
日文無能，關於症狀、日本皮膚科學會的判定就不翻譯以免誤導大家
附日本皮膚科學會針對佳麗寶杜鵑醇事件的說明
http://www.dermatol.or.jp/upfile/1374127518_1.pdf
日本皮膚科學會的說明是[色素脱失]
另說明一下當時爆出來的39例白斑患者，
14位有好轉傾向
15位沒有好轉
10位尚未確認
===================我是亂入的OS分割線=========================
東方美別再說跟日方不熟不知道報告啊...人家官網上都貼出來了
看完今天頭版上的消毒廣告...
我只想說..你們家產品那麼安全，那你幹麻還跟政府、日方說你是自主性回收
別裝委屈了，也別把問題全丟給日本然後說自己很無辜很良心
不知道代言人看完日本的報導，會不會驚恐的保養品全扔掉
=========================日方原文=========================
原文如下:
医療関係者の皆様へ
今回の自主回収に関連して、皮膚科の先生方にはご負担をおかけし大変申し訳ございま
せん。
日本皮膚科学会にご協力いただき、該当製品の使用により「肌がまだらに白くなった」
という症状を訴えられる患者様に向けた、診療の手引きを作成いただきました。日本皮
膚科学会のホームページに掲載されていますので、ぜひ診療の参考にしていただきます
ようお願い申し上げます。
「ロドデノール含有化粧品の使用後に生じた皮膚障害に対する診療の手引き及び一次調
査表について」
また、弊社からの関連情報は下記に掲載しておりますので、併せて参考にしていただき
ますようお願い申し上げます。
■ロドデノール
カネボウ化粧品が独自に開発した美白有効成分です。化学名称は「4-(4-ヒドロキシフ
ェニル)-2-ブタノール（4-(4-hydroxyphenyl)-2-butanol）」で、メグスリノキなど様
々な植物にも含まれる天然由来の成分です（カネボウ化粧品は合成品を使用、純度99％
以上）。メラニン生成に関わる酵素「チロシナーゼ」に結合し、その活性を阻害するこ
とで、メラニン生成を抑制、シミ・そばかすを防ぐ働きがあります。阻害様式は拮抗阻
害であると推定しています。
カネボウ化粧品は、2008年1月に、厚生労働省から新規医薬部外品有効成分としての承
認を取得しました。
■症例
肌に白い斑点が1個又は複数個生じるケースや、白い斑点が重なってまだらに白くなる
ケースなどがあります。
今回の場合、製品を塗ったと考えられる顔や首、手で発症し、炎症が起こった後の部分
が白くなるケースと、炎症なしに(自覚症状がなく)白くなるケースがあります。
前者のケースは、比較的スポット的に白くなる症状（広報発表時に使用した写真）にな
りますが、後者のケースは、まだら状態や境界が不明瞭に白抜けする症状が多くありま
す。
こうした症状は、医学用語で「白斑」と言われていますが、お客様にもわかりやすくご
理解いただくために、「まだらに白くなる」と表現しています。
＜患者さんから申し出の多い発症部位＞
顔（こめかみ、口回り、小鼻）、首、手の甲、指などで、化粧品を塗布した場所及び塗
布するために使用する部位
■回復例
報道発表時の39症例では、14例が回復および回復傾向、発症直後の方も含め15例が未回
復、10例が未確認でした。化粧品使用を止めるだけで自然回復するケースもありました
。また、細胞診を行った症例において、白斑部位にメラノサイトが残存している例があ
りました。阻害形式（拮抗阻害）を考慮しても、化粧品の使用を中止することが治療の
第一と考えております。
■対象商品リスト
当社WEBサイトに、写真入りで公開してあります。
http://www.kanebo-cosmetics.co.jp/information/
カネボウブランシール スぺリアのように、化粧水、乳液、クリームのシリーズ使い（
重ね塗りをする）を推奨するブランドもあり、一人のお客様で複数のアイテムを同時に
ご使用されている場合もあります。
--
日文無能，關於症狀、日本皮膚科學會的判定就不翻譯以免誤導大家
附日本皮膚科學會針對佳麗寶杜鵑醇事件的說明
http://www.dermatol.or.jp/upfile/1374127518_1.pdf
日本皮膚科學會的說明是[色素脱失]
另說明一下當時爆出來的39例白斑患者，
14位有好轉傾向
15位沒有好轉
10位尚未確認
===================我是亂入的OS分割線=========================
東方美別再說跟日方不熟不知道報告啊...人家官網上都貼出來了
看完今天頭版上的消毒廣告...
我只想說..你們家產品那麼安全，那你幹麻還跟政府、日方說你是自主性回收
別裝委屈了，也別把問題全丟給日本然後說自己很無辜很良心
不知道代言人看完日本的報導，會不會驚恐的保養品全扔掉
=========================日方原文=========================
原文如下:
医療関係者の皆様へ
今回の自主回収に関連して、皮膚科の先生方にはご負担をおかけし大変申し訳ございま
せん。
日本皮膚科学会にご協力いただき、該当製品の使用により「肌がまだらに白くなった」
という症状を訴えられる患者様に向けた、診療の手引きを作成いただきました。日本皮
膚科学会のホームページに掲載されていますので、ぜひ診療の参考にしていただきます
ようお願い申し上げます。
「ロドデノール含有化粧品の使用後に生じた皮膚障害に対する診療の手引き及び一次調
査表について」
また、弊社からの関連情報は下記に掲載しておりますので、併せて参考にしていただき
ますようお願い申し上げます。
■ロドデノール
カネボウ化粧品が独自に開発した美白有効成分です。化学名称は「4-(4-ヒドロキシフ
ェニル)-2-ブタノール（4-(4-hydroxyphenyl)-2-butanol）」で、メグスリノキなど様
々な植物にも含まれる天然由来の成分です（カネボウ化粧品は合成品を使用、純度99％
以上）。メラニン生成に関わる酵素「チロシナーゼ」に結合し、その活性を阻害するこ
とで、メラニン生成を抑制、シミ・そばかすを防ぐ働きがあります。阻害様式は拮抗阻
害であると推定しています。
カネボウ化粧品は、2008年1月に、厚生労働省から新規医薬部外品有効成分としての承
認を取得しました。
■症例
肌に白い斑点が1個又は複数個生じるケースや、白い斑点が重なってまだらに白くなる
ケースなどがあります。
今回の場合、製品を塗ったと考えられる顔や首、手で発症し、炎症が起こった後の部分
が白くなるケースと、炎症なしに(自覚症状がなく)白くなるケースがあります。
前者のケースは、比較的スポット的に白くなる症状（広報発表時に使用した写真）にな
りますが、後者のケースは、まだら状態や境界が不明瞭に白抜けする症状が多くありま
す。
こうした症状は、医学用語で「白斑」と言われていますが、お客様にもわかりやすくご
理解いただくために、「まだらに白くなる」と表現しています。
＜患者さんから申し出の多い発症部位＞
顔（こめかみ、口回り、小鼻）、首、手の甲、指などで、化粧品を塗布した場所及び塗
布するために使用する部位
■回復例
報道発表時の39症例では、14例が回復および回復傾向、発症直後の方も含め15例が未回
復、10例が未確認でした。化粧品使用を止めるだけで自然回復するケースもありました
。また、細胞診を行った症例において、白斑部位にメラノサイトが残存している例があ
りました。阻害形式（拮抗阻害）を考慮しても、化粧品の使用を中止することが治療の
第一と考えております。
■対象商品リスト
当社WEBサイトに、写真入りで公開してあります。
http://www.kanebo-cosmetics.co.jp/information/
カネボウブランシール スぺリアのように、化粧水、乳液、クリームのシリーズ使い（
重ね塗りをする）を推奨するブランドもあり、一人のお客様で複数のアイテムを同時に
ご使用されている場合もあります。
--
All Comments