請教一個關於美髮的詞彙 - 美髮

By Todd Johnson
at 2015-01-26T12:35

Table of Contents

不知道能不能在這個板問這個問題……

小的因為工作的關係，需要翻譯一個跟頭髮有關的詞彙

用在頭髮上的「コーティング剤」（英文應該是coating劑）

作用可能是在頭髮表面形成一層膜，那請問這個東西的中文叫做什麼？

用於美髮方面是指潤絲噴霧嗎？

我對美容美髮方面的用語完全沒有概念，懇請專業板友指教！

萬分感謝>"<

--

All Comments

By Donna
at 2015-01-30T13:22

有沒有前後文可參考?

By Frederica
at 2015-02-02T10:51

像是染髮有的會在頭皮上塗一層
頭皮隔離液我只知道這個@@
功能是保護頭皮不在染髮時去碰到染劑

By Enid
at 2015-02-02T18:17

看你的說法應該是髮香水哦

By Jessica
at 2015-02-06T12:50

也感謝f89154板友！

By Candice
at 2015-02-09T07:46

我倒覺得不是髮香水耶~~

By Lydia
at 2015-02-10T19:46

CHANEL有一款髮香噴霧叫hair mist
我手邊的兩款髮妝水一個叫Juicy Shower

By Kristin
at 2015-02-15T10:00

另一個叫Treatment Water
感覺比較像是別種功能的東西

By Yedda
at 2015-02-17T22:41

日文我不太懂不過就google出來的東西

By Ursula
at 2015-02-19T01:58

就字面意思上解釋感覺像是一種"塗層"

By Victoria
at 2015-02-22T22:32

以使用前後圖片看來功能像是"光澤.滑順"

By George
at 2015-02-23T05:39

澎澎水?
之類的液態噴霧?

By Annie
at 2015-02-26T19:35

感謝大家熱心提供意見！我得好好想想了

By William
at 2015-03-02T08:09

髮用隔離噴霧？

By Tom
at 2015-03-04T16:14

乾髮用的話我猜是抗熱膜濕髮用可能是
髮用油那類的吧

Related Posts

這樣是禿頭嗎

By Wallis
at 2015-01-25T22:32

小弟家族沒有禿頭歷史連我爺爺跟外公90以上都沒禿頭，但自己從事媒體業，拍片長期日夜顛倒，之前去剪頭髮設計師說我有禿頭 http://ppt.cc/sWgv 如圖請問這樣有救嗎？因為這一行作息顛倒在所難免，可以靠飲食之類改善嗎還是沒救了？ - ...

師大Penik Peggy剪燙大改變

By Olivia
at 2015-01-25T21:45

建議閱讀圖文網誌 http://tjtj25.pixnet.net/blog/post/407547187 為了拍婚紗訂婚結婚作造型過去15個月都一直留長直髮大部分在髮色上變化長度都只是稍微修一下而已在完婚沒多久就興致勃勃地來Penik報到了! 變髮前走氣質路線(也是Peggy操 ...

台北斐瑟女生剪髮推薦

By Freda
at 2015-01-25T18:57

小弟過去都在斐瑟剪有女性有人也想來台北的斐瑟試試看女性中長直髮髮質細軟想請問有板友推薦的設計師嗎(希望設計師也是女性) 預算1200以內 thx~ - ...

SARA SARA梳子

By Cara
at 2015-01-25T14:34

爬文看到大家推薦SARA SARA的原木梳子文章中推薦的是鐵針梳不過今天去光南沒有看到鐵針梳只看到另外兩款不同梳針的梳子請問有板友買過鐵針梳以外的另外兩種梳針的原木梳嗎? 另外兩種也推薦購買嗎? 也歡迎推薦其他品牌平價的梳子，謝謝!! - ...

染一個顯白的奶茶綠hss2店

By Hedda
at 2015-01-25T13:43

推薦型男造型師Levin 替我把頭髮染的好漂漂! 奶茶綠+粉紅附照片哦~~ http://ppt.cc/GzwX 我的皮膚偏白但不到非常白! Levin特調的奶茶綠讓我往暮光之城貝拉的目標更靠近! 挑染在裡面的是粉紅~ http://ppt.cc/eJvh 綁馬尾不知道有沒有背殺!!! ...