資生堂（INTEGRATE）自主回收40萬支眼線筆 - 美妝

早上一打開APP就看見這則新聞，
內容與二月那次的內容部分類似，但是有新增一些訊息
下方有新聞的簡易翻譯

資生堂、アイライナー４０万本を自主回収　芯にプラスチック混入
http://www.sankei.com/economy/news/170913/ecn1709130032-n1.html


資生堂が自主回収する「インテグレート　キラーウインクジェルライナー」

　資生堂は１３日、アイライナー「インテグレート　キラーウインクジェルライナー」
を自主回収すると発表した。生産過程でプラスチック容器の小片がアイライナーの芯に
混入した商品があることが判明したため。回収対象は２０１１年９月発売以降の全１１
色で、国内にある約４０万本。現時点でけがをしたとの報告はないという。この商品の
製造、販売は中止する。

　消費者から指摘を受けて調査した結果、アイライナーの芯をプラスチック容器にノズ
ルで充填する際に、容器がノズルと接触して削れ、小片が芯に混入した。

　今年２月にも、先端部分が破損した商品が流通していたとして同製品の２色を自主回
収したが、今回の回収対象も同じ委託先のドイツの工場で生産していた。２月の回収で
交換した商品も今回、回収対象に含めている。

　国内の４０万本のほか、中国（香港を除く）、台湾で販売した分についても回収する
。

　問い合わせは「資生堂　インテグレート　キラーウインクジェルライナー　回収窓口
」、フリーダイヤル（０１２０）６３６０８７。




在昨天也就是9/13號的時候，日本資生堂發新聞稿表示，
日方在接到消費者反應，且展開調查後，
發現有部分甜美色線濃密筆型眼線膠的筆心在生產過程中，混到了筆管的破裂碎片，

填裝筆心時，因筆管前端接觸到噴嘴、被削掉一小部分，
所以有部分產品的筆心在這個時候被混到塑膠碎片

雖然目前為止沒有消費者因此受傷，
但日本資生堂仍決定自主回收所有產品，且全面停止製造與販賣。
回收範圍為2011年9月以後發售的全11色、約40萬支產品


除了日本國內的40萬支產品外，
在中國（除了香港）、台灣販售的部分也在回收對象內。


台灣INTEGRATE官方聲明稿
http://www.integrate-lady.com.tw/ie/temp/announcement2.html

因為內容寫得很委婉、含蓄（？），所以直接挑重點說了

http://www.integrate-lady.com.tw/ie/img/temp/imglist.jpg
如果有台灣消費者持有上述日方公布回收的產品，
可以直接撥打客服專線0800-001-080，與法倈麗客服聯絡。
（沒有提到回收或是退費相關訊息）



※ 引述《veluriya (該死的電腦)》之銘言：

資生堂がアイライナーを２５万本自主回収
http://www.sankei.com/economy/news/170227/ecn1702270020-n1.html


　資生堂は２７日、ドラッグストアなどで販売しているメーキャップブランド「インテ
グレート」のアイライナー「キラーウインクジェルライナー」を自主回収すると発表し
た。製造時に、一部商品のプラスチック製のペン先が破損していたことが分かり、まぶ
たを傷つける恐れがあると判断した。回収の対象となるのは、昨年２月から１０月にか
けて製造された２５万８０００本。明日朝から商品交換の専用電話窓口を設ける（（電
）０１２０－６３６－０８７）


簡單來說，就是日本資生堂在27號的時候發布消息，
因製作過程中有部分產品的塑膠筆尖破損，有劃傷眼皮的可能，
所以採取自主回收的方式，要回收INTEGRATE於2016年2月至10月間製造的眼線筆產品


日文品名キラーウインクジェルライナー
在台灣的販售名稱為甜美色線濃密筆型眼線膠

<18:47補充>台灣INTEGRATE官方說明
http://www.integrate-lady.com.tw/ie/temp/announcement.html
該產品在2015年後已經停止進口販賣，
如果台灣消費者有在日本購買到公告回收的產品的話，
可以與法倈麗國際股份有限公司聯繫（客服專線0800-001-080）


<18:35補充>日本資生堂官方說明
http://www.shiseido.co.jp/announcement/201702/

--