長疣要怎麼治療?根治預防圖文完整攻略 - 保養

James avatar
By James
at 2018-02-05T21:37

Table of Contents

「疣」或是「病毒疣」,其實是很常見的皮膚疾病,
甚至有研究發現,高達兩成的小孩感染過病毒疣。
造成病毒疣的人類乳突病毒(HPV),有很多種形態,
因此病毒疣也有很多不同的樣貌,也有不同的好發部位。
雖然有時候病毒疣會自己好,但如果長在臉上,可能會影響到美觀,
長在腳底也有可能會影響到行走。
更麻煩的是,病毒疣又有傳染性,一不小心就會傳染給親近的人,
病毒疣要怎麼治療?常聽見的「冷凍治療」是什麼?
還聽說病毒疣是性病,是真的嗎?
網路上許多關於病毒疣半對半錯的迷思,
今天我們 Medpartner 團隊就要回顧文獻,幫大家整理出病毒疣的預防和治療全攻略!

有問題也可以推文提問,我們都會再整理回答大家的喔!

網頁圖文好讀版:https://goo.gl/P5PezD

正文:

病毒疣是很常見的皮膚疾病,在一些國內外的研究中,
甚至可發現高達兩成以上的小朋友感染過病毒疣。
但病毒疣其實是個很廣泛的通稱,
因為造成病毒疣感染的人類乳突病毒( human papillomaviruses, HPVs )
就有超過 150 種,在全身各處都可能造成不同型態的感染。
長在臉上的病毒疣可能造成外觀上的問題,讓人非常困擾。
長在腳底的病毒疣則可能因為角質增厚,在行走的時候壓迫產生不舒服甚至疼痛,
而且跟雞眼常常不容易分辨。
長在生殖器的病毒疣更是讓人有說不出的困擾。
更麻煩的是病毒疣不只要擔心傳染給別人,
自己的手要是亂摳亂抓,還有可能長到身體別的地方去啊!

「冷凍治療到底是怎樣?」
「聽說病毒疣是手摸到髒東西才會被傳染的!」
「聽說病毒疣是性病誒!」
許多關於病毒疣半對半錯的迷思在網路上到處傳來傳去,
為了幫助更多人解決病毒疣這個麻煩,團隊醫師今天將會回顧相關文獻,
完整說明關於病毒疣你需要知道治療與預防知識。
廢話不多說,我們開始上課囉!


《病毒疣是什麼?跟扁平疣是一樣的東西嗎?》

病毒疣是人類乳突病毒( human papillomaviruses, HPVs )感染表皮組織或粘膜組織
所產生的症狀。
在超過 150 種不同的 HPV 病毒中,有些會特別傾向感染人體特定的部位,
例如 HPV1 就特別常感染足跟,進而產生扁平疣( Plantar Warts )。
HPV6 跟 HPV11 就特別容易感染生殖器及肛門的粘膜,
造成生殖器疣( Genital Wart ),也就是俗稱的菜花。
這些由 HPV 病毒在身體不同地方發生,
型態看起來也略有不同的突起物,通通都可被稱做病毒疣。
所以長在臉上的扁平疣,其實也是病毒疣的一種喔!

醫學上我們通常以病毒疣發作的位置,或者是病灶的型態來命名。
因此你會聽到不同地方、不同型態的病毒疣被稱作不同名字。
以下我們從頭到腳列出四種常見的病毒疣做個簡單介紹。


〈病毒疣常見的四種態樣〉

‧扁平疣( flat warts ):臉部最常感染的病毒疣是扁平疣。
如同它的名稱,這種病毒疣在外觀上比較扁平。
顏色和旁邊的皮膚沒有太大差異,有時候偏粉粉的。
另扁平疣除了長在臉上以外,也可能出現在手臂以及小腿上喔!

https://imgur.com/OTTPiGr.jpg
長在眼睛附近的扁平疣
Photo Credit:DermaNet New Zealand, flat warts, CC BY-NC-ND 3.0 NZ

‧尋常疣( common warts ):是常生長在手指和指甲附近的一種病毒疣。
特色是外觀上有明顯突起,伴隨著高度角質化、摸起來偏硬的結節。
顏色通常是偏向棕色。
尋常疣除了外觀以外,通常是在影響手部動作(例如:寫字)的時候會特別被注意到。
尋常疣在外觀上有點像是魚鱗,老一輩有時會稱其為魚鱗刺,
但事實上這被魚鱗刺到完全無關喔!

https://imgur.com/GjmsH3e.jpg
長在手指的尋常疣
Photo Credit:DermaNet New Zealand, flat warts, CC BY-NC-ND 3.0 NZ

‧足部疣( plantar warts ):通常是長在腳底的一種病毒疣。
這種疣的特色是長得特別深、也特別厚,雖然在皮膚表面看起來只有一些凸起,
但其實在底下長得已經不淺了。
大家沒事很少會看自己腳底,所以常常會在已經長得比較大,
在行走或穿鞋時引發壓迫、紅腫或疼痛時,才會發現。
但有時跟雞眼長得很像,需要醫師憑藉經驗診斷。

https://imgur.com/zTACHKg.jpg
長在腳底的足部疣
Photo Credit:DermaNet New Zealand, Plantar Warts, CC BY-NC-ND 3.0 NZ

‧肛門生殖器疣( Anogenital Wart ):通常長在肛門或男女外生殖器的附近,
一開始會是輕微凸起,但嚴重時會慢慢擴大、整個變得像是花椰菜的形狀,
因此又被俗稱為「菜花」。
這種病毒疣因為沒有過度角化的外皮,因此比起足底疣和尋常疣摸比起來偏軟,
但傳染性很高。

https://imgur.com/g7XAWYS.jpg
長在肛門及會陰部的生殖器疣
Photo Credit:DermaNet New Zealand, Anogental Warts, CC BY-NC-ND 3.0 NZ

https://imgur.com/oBe6BZB.jpg


《病毒疣是怎麼傳染的?病毒疣到底算不算性病呢?》

病毒疣是一種接觸傳染性的疾病。
研究發現病毒疣特別容易發生在孩童以及年輕人身上,
而且特別常發生在處理肉品、家禽以及魚類的工作人員身上。
病毒疣如果發生在異位性皮膚炎、
https://www.medpartner.club/atopic-dermatitis-care-cure/
愛滋病患以及器官捐贈後的患者身上,通常會比一般人嚴重、發作的面積更大。
由此可見這個疾病跟皮膚的完整度還有免疫力有關。

但病毒疣到底算不算性病呢?
答案是「可以算,也可以不算。」
性病的定義是藉由性行為傳染的疾病。
如果是生殖器疣,通常就是性接觸傳染,
但是許多長在手腳的扁平疣、尋常疣就未必是透過性行為傳染的囉!

病毒疣的感染通常是透過與親密的人接觸
(最常見是可能產生肌膚接觸的家人、親密的朋友、同學、鄰居),
雖然出入公共澡堂、浴室、游泳池等積水的地面也有可能傳染,但機率沒這麼高。
這類病毒的潛伏期大約是 2-6 個月,所以感染後可能有頗長一段時間不會發現症狀喔。
至於病毒疣的診斷主要是靠臨床診斷,也就是醫師憑藉臨床經驗,
觀察病灶的型態以及相關病史來做出診斷的。

一般來說在兩歲以內的病毒疣患者,有 2/3 的自己消除。
但年紀比較大的人,就越不容易自己消掉,
常常會拖到幾年,甚至是更長的時間,而且容易復發。

接下來大家一定會想問,既然有些人會自己好,那到底什麼狀況的病毒疣才需要治療呢?
常見的治療原因包含了:

1.疼痛、不舒服或影響正常身體功能。
例如腳底的足底疣走路會痛,或手上的尋常疣影響寫字

2.患者有外觀上的考量

3.持續一直無法復原的疣

4.免疫力低下,例如愛滋病、糖尿病或器官移植後的病人擔心大面積擴散,就要先治療

5.成年人的病毒疣較難自行癒合且復發率高,
有些長期可能增加癌化風險,建議最好治療。

https://imgur.com/1uVrCSV.jpg


《病毒疣該怎麼治療?擦藥和冷凍治療哪個好?》

病毒疣是一種表皮的病毒感染,不是全身系統性的感染,
因此理論上應該是把感染病毒的組織清除乾淨就算治療成功了。
由於病毒疣是異常的組織增生,所以治療方式就圍繞著用什麼方法可以最有效、
最沒有副作用地把感染、增生的組織處理掉。

常見的治療方式有冷凍治療、電燒、外用藥劑以及手術切除這四大方向。
醫師會依照病灶的位置、大小、數目、深淺、患者的期待與預算等等理由全方面考量,
完整分析各項治療的優缺點後再進行治療。

以下分別說明各項治療的優缺點。

冷凍治療:利用液態氮的極度低溫讓受感染的表皮組織壞死,間接就可以去除病毒疣。
目前液態氮治療有兩種使用方式。常見是用棉棒沾取液態氮之後加壓在病灶上,
但缺點是比較難維持低溫。
另外一種是使用噴槍噴射在病灶上。
冷凍治療通常需要評估病毒疣的大小以及深淺,越大越深就會需要越多次的治療,
但這樣的治療通常不會留下疤痕,是目前治療病毒疣的主流方式之一。

外用藥劑:最常用的成分是水楊酸,
https://www.medpartner.club/salicylic-acid-introduction/
可以做成雞眼貼片或治疣液,讓民眾居家使用。
主要是利用水楊酸來軟化被感染的角質,進而產生破壞,
但務必依照醫囑使用,避免傷及正常的皮膚。
外用A酸也可以改善角化異常的情形。
https://www.medpartner.club/topical-retinoids-introduction/
在診間有時醫師會使用三氯醋酸( TCA )直接點在患部,
可更快速產生化學性燒灼的效果。
另外新型的免疫調控劑 Imiquimod 對於病毒疣也有不錯的治療效果,
比起酸類的成分更不具刺激性,因此適合使用在臉部的扁平疣、
或者是肛門、外生殖器上的生殖器疣(菜花)。
這個應該很好理解,
正常人應該絕對不會想拿很刺激的酸類擦在肛門或生殖器這麼敏感的部位吧?

電燒:通常會需要進行局部麻醉後,使用電燒器材直接將感染的組織燒掉。
但缺點是會產生開放性的傷口,也比較疼痛,因此通常使用在難治的病毒疣。
例如反覆冷凍治療後,仍然持續復發病毒疣,通常代表病毒感染可能比較深,
那使用電燒更強更深地破壞感染部位,就是個相對合理的做法。

手術切除:通常單一、體積較大的病毒疣,比較會考慮使用手術切除。
好處是一次可以搞定,壞處則是需要局部麻醉,也需要後續的傷口照護。

有關病毒疣的治療選擇很多,
大家可以和自己的醫師好好討論各項治療的優缺點再開始治療喔!

https://imgur.com/a6lU5ww.jpg


《病毒疣該如何預防與照護?避免接觸,千萬別抓!》

病毒疣的感染主要是透過「接觸感染」,
但目前醫學研究認為不一定要「直接」碰到感染的部位才會被傳染,
可能透過間接的接觸,例如使用了別人的毛巾、手帕、滑鼠、拖鞋...等狀況,
都還是有可能傳染,只是機率比直接接觸來得低。
而且病毒疣的潛伏期常會長達 2-6 個月,所以等你發現長了東西出來時,
往往也回想不起兇手到底是誰了...

要如何預防病毒疣的感染呢?以下幾點建議:

1.若身邊有病毒疣的患者,要避免直接的、各種程度的身體接觸。
例如握手、擁抱、親吻、性行為...等都會造成傳染風險。

2.少部分人可能透過間接接觸感染,應該避免使用他人的毛巾、拖鞋...等物品。

3.如果接觸到公共浴池、三溫暖、泳池的潮濕地面後,
可用清潔產品(沐浴乳、肥皂)清洗。

如果已經是病毒疣的患者,請做到以下幾點:

1.千萬不要抓!
搔抓病毒疣後又接觸了其他未感染的皮膚,可能會讓病毒疣的面積擴散。

2.避免皮膚產生傷口。
有傷口的位置或皮膚不健康的位置更容易感染病毒疣,
因此若是有汗皰疹、
https://www.medpartner.club/pompholyx-cause-care-treatment/
富貴手、

https://www.medpartner.club/keratodermia-tylodes-palmaris-progressiva-introduction/
香港腳或皮膚受傷的患者,
https://www.medpartner.club/tinea-pedis-treatment-prevention/
也要同時治療以上的問題喔!

3.如果可能,可以把病毒疣使用紗布或雞眼貼布、人工皮、OK繃貼著,
隔絕和外部接觸,避免傳染他人。

https://imgur.com/j2pOhJz.jpg

病毒疣是許多人都曾經得過,或正在奮戰中的皮膚疾病。
強傳染率和高復發率真的容易讓人不只是頭痛,有時候還會心灰意冷。
但只要對這個疾病有正確的認知,和你的醫師完整討論各種治療的方式,
並完整進行整個療程,加上徹底的預防與保養,相信你一定可以戰勝病毒疣的!


Reference
1.UpToDate: Cutaneous warts (common, plantar, and flat warts)
2.UpToDate: Patient education: Skin warts (Beyond the Basics)
3.UpToDate: Patient education: Skin warts (Basics)
4.Kilkenny M, Marks R.
The descriptive epidemiology of warts in the community.
Australas J Dermatol 1996; 37:80.
5.Barbosa P. Plantar verrucae and HIV infection.
Clin Podiatr Med Surg 1998; 15:317.
6.Viac J, Thivolet J, Chardonnet Y.
Specific immunity in patients suffering from recurring warts before and after
repetitive intradermal tests with human papilloma virus.
Br J Dermatol 1977; 97:365.
7.Sterling JC, Gibbs S, Haque Hussain SS, et al.
British Association of Dermatologists' guidelines for the management of
cutaneous warts 2014.
Br J Dermatol 2014; 171:696.
8.Pyrhönen S, Johansson E. Regression of warts.
An immunological study. Lancet 1975; 1:592.
9.Rogozinski TT, Jablonska S, Jarzabek-Chorzelska M.
Role of cell-mediated immunity in spontaneous regression of plane warts.
Int J Dermatol 1988; 27:322.
10.van Haalen FM, Bruggink SC, Gussekloo J, Assendelft WJ, Eekhof JA.
Warts in primary schoolchildren: prevalence and relation with environmental
factors.
Br J Dermatol. 2009;161(1):148-152.

--
Tags: 保養

All Comments

Jacky avatar
By Jacky
at 2018-02-07T07:54
很多年前腳底長過雞眼(以為)影響走路
,醫師在看患部之前也說可能是疣,忘
了到底是哪個,冷凍治療幾次就痊癒了
,噴時超痛的XD 至今未復發
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2018-02-11T22:00
推!
Isla avatar
By Isla
at 2018-02-16T18:30
扁平疣推,真的很困擾
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2018-02-20T03:03
小時候也長在腳底過,每次噴都快崩潰~
Eartha avatar
By Eartha
at 2018-02-24T19:02
小時候腳底也做過冷凍治療,真的超痛!
Puput avatar
By Puput
at 2018-03-01T10:08
手指有長一個,曾經看皮膚科時順便看一下,
Puput avatar
By Puput
at 2018-03-04T07:22
沒被噴過的我以為是涼涼的感覺,沒想到超痛
Brianna avatar
By Brianna
at 2018-03-06T23:05
真的很痛但有效,現在想想有點懷念那
個痛(咦
Wallis avatar
By Wallis
at 2018-03-09T05:57
冷凍治療真的很痛
Emily avatar
By Emily
at 2018-03-09T21:58
Elvira avatar
By Elvira
at 2018-03-11T22:37
小時候長在額頭上,凍了好幾次都復發QQ
Eden avatar
By Eden
at 2018-03-14T19:34
還被長輩問是不是額頭被蜘蛛爬過(昏倒
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2018-03-19T00:02
腳底是叫雞眼嗎
Olga avatar
By Olga
at 2018-03-20T15:56
Charlie avatar
By Charlie
at 2018-03-22T01:36
長在膝蓋大概1年了,有天手癢摳摳......隔
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2018-03-23T09:27
推推~~~~
Delia avatar
By Delia
at 2018-03-24T12:46
推推 明天才要去冷凍而已
Agatha avatar
By Agatha
at 2018-03-25T07:53
小時候額頭曾有零星的疣,冷凍治療過還是
原地冒出來最後就沒理他任憑它在那,直到
長大後有一次大爆發!臉上各處手臂小腿手
指胸口都長而且超級癢!抓了一個變三個三
個變一串,以為自己要毀容了 後來是塗一
種貌似有侵蝕性(?)的藥水在患處,然後飲食
健康一點及早睡,默默的就痊癒了
Donna avatar
By Donna
at 2018-03-29T04:16
液態氮治療腳底,前幾天走路超痛...
Quintina avatar
By Quintina
at 2018-04-02T04:42
快回診的時候差不多長水泡踩起來滿有趣的
Frederic avatar
By Frederic
at 2018-04-05T06:40
然後回診再冰一次,崩潰循環!!!!
Liam avatar
By Liam
at 2018-04-07T10:22
我長額頭下巴,額頭那顆太大了還開刀切
Carol avatar
By Carol
at 2018-04-07T23:51
可以用雷射打掉嗎?
Christine avatar
By Christine
at 2018-04-10T18:10
我有長過手和腳,手的很快大約凍5次就好
了,腳的我總共凍了15次QAQ為了不要拓開
,我每天都喝薏仁(聽說增強免疫)+早睡
,凍到最後醫生還沒收我掛號費人超好
Mia avatar
By Mia
at 2018-04-13T06:43
請問足部的會有痛感嗎?之前有顆旅行時磨
Heather avatar
By Heather
at 2018-04-15T00:47
出的腳底大水泡破了以後變得有點像圖示的
足部疣,但完全不會不適也不擴及他處,只
是擦乳液好像也沒有慢慢消失XD
Franklin avatar
By Franklin
at 2018-04-15T12:23
我的經驗是踩下去會有異物感,有點刺痛
Isabella avatar
By Isabella
at 2018-04-19T09:45
Carol avatar
By Carol
at 2018-04-21T01:09
推推
Yuri avatar
By Yuri
at 2018-04-24T06:42
臉部長了不少,但是醫生提醒我冷凍治
療後會色素沉澱,讓我無法下決心治
療...
Quintina avatar
By Quintina
at 2018-04-28T18:08
小六時大拇哥關節上長過一次,傻子如
我我居然徒手把他摳掉,流很多血而且
超痛,後來又長了一次在一樣的地方我
才知道要用特殊的ok蹦貼住他
Freda avatar
By Freda
at 2018-05-01T12:58
以前長過腳底,一開始大人都以為是雞眼,
但後來醫生解釋,雞眼通常長在腳底著力處
,疣就不限定,我就長在腳指頭邊邊,去冷
凍治療時,還看到有人長在頭皮...治療完
Jessica avatar
By Jessica
at 2018-05-05T09:01
那種痛很難忘,大約持續兩三小時,患部會
一直刺痛,雖然只有腳趾,但蠻錐心的...
Robert avatar
By Robert
at 2018-05-07T03:51
推用心
Damian avatar
By Damian
at 2018-05-10T10:32
請問找家醫還是皮膚科
Lucy avatar
By Lucy
at 2018-05-13T14:24
四肢長過20幾顆的疣,冷凍電燒雷射都
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2018-05-16T09:21
還是一直復發,電燒的時候我媽還在旁邊
看著我噴血的指尖落淚XDDD持續復發了4
Quanna avatar
By Quanna
at 2018-05-18T21:25
年多最後吃中藥調身體好的
Harry avatar
By Harry
at 2018-05-21T18:47
剛好那4年又累又忙免疫力真的很差
Madame avatar
By Madame
at 2018-05-24T08:05
手指長過長達兩年多的病毒疣 前後皮膚
科冷凍治療n次還是沒好 快放棄時再換一
家冷凍治療外再擦水楊酸藥水 整個脫落
後沒再復發
Gary avatar
By Gary
at 2018-05-27T12:03
以前因為打工長期碰水導致富貴手也
長過,不同手指間還互相傳染,我都是
長在指緣,也是做了好幾次冷凍治療,
做完搭公車時手都痛到無法握扶手XD
但之後只復發過一次,感覺跟免疫系
統有很大關係,平常還是要保持抵抗力
才好!
Adele avatar
By Adele
at 2018-05-29T06:25
腳底病毒疣千萬不能拖(冷凍治療十幾次的
人路過)
Una avatar
By Una
at 2018-05-31T21:50
扁平疣雷射過有復發 覺得浪費錢 哭哭
Tom avatar
By Tom
at 2018-06-03T22:40
臉部扁平疣兩年了 想冷凍但臉怕會醜很久 就
這樣放著 真的不知道怎麼辦
Victoria avatar
By Victoria
at 2018-06-06T09:38
我凍過額頭,沒黑色素沉澱喔
Mia avatar
By Mia
at 2018-06-07T08:52
腳底同時長病毒疣和雞眼,兩者長相不同
喔,病毒疣是會擴散的,冷凍治療要兩三
次,每次都超痛,但不做又不行
Brianna avatar
By Brianna
at 2018-06-11T23:23
請問扁平疣還沒治好但是小孩即將出生 很
難避免皮膚接觸小孩 這種狀況有什麼建議
嗎?
Olga avatar
By Olga
at 2018-06-15T01:40
我有長在腳趾過超痛特別是冷凍治療痛
到快哭出來,可是他掉下來時有種爽感
Steve avatar
By Steve
at 2018-06-17T17:14
推~!!
Eden avatar
By Eden
at 2018-06-21T15:57
內文有地方把足底疣和扁平疣搞混了
George avatar
By George
at 2018-06-26T14:21
扁平疣不是plantar wart
Tracy avatar
By Tracy
at 2018-06-28T05:47
我最近剛長....剛好來長知識
Quanna avatar
By Quanna
at 2018-06-30T13:58
以前長腳底以為是雞眼+1 後來冷凍治療
好了之後 最近感覺又有角質在增生or
z
Damian avatar
By Damian
at 2018-07-02T20:20

霓淨思水感全效防曬乳有顆粒

Zora avatar
By Zora
at 2018-02-05T20:21
已爬文關鍵字:霓淨思 防曬 如題 有在版上還有google搜尋過這款防曬 但好像都沒有看到我遇到的問題 我大約六、七月的時候在康是美買了霓淨思的水感全效防曬乳 剛開始用的時候都覺得很正常 但用了一個月左右 在擦的時候明顯感受到有顆粒的感覺 我以為是正常的(現在想想根本不正常啊orz) 然後還是繼續用 可是這 ...

敏感肌日常保濕分享

Lauren avatar
By Lauren
at 2018-02-05T17:20
是否已讀取發文須知並詳閱版規(Y/N):Y 我的皮膚敏感偏乾 因為很容易敏感 前一陣子已經看過醫生 現在就以簡單保濕的保養為主 目前的保養步驟: DR.WU玻尿酸保濕精華露andgt;ORBIS水原力保濕液andgt;肌研乳液 水原力跟肌研乳液已經是老戰友了 化妝水原本也是用肌研的 最近想說wu的這罐有 ...

專櫃聯合特賣

Jacky avatar
By Jacky
at 2018-02-05T16:51
※ 引述《theamberlin (安波)》之銘言: : https://i.imgur.com/jV0mBLc.jpg : https://i.imgur.com/VN2Lkm6.jpg : 今天朋友傳給我的 : 看價格感覺好像很不錯吶 : 但是不知道是不是公司貨 : 因為DM上也沒有特別寫出來 : 還有那 ...

怡麗絲爾的美肌乳也還蠻好用的~

William avatar
By William
at 2018-02-05T16:36
是否已讀取發文須知並詳閱版規(Y/N):Y 本身是混合偏乾 之前看版友推薦入手怡麗絲爾晚安凍膜(金色) 對它的保濕和滋潤感很滿意! 本來還有點擔心金瓶會不會比粉瓶黏很多 但因為是冬天用 所以覺得嘟嘟好~ 因為對它們家頗有好感 所以後來回櫃想試試別的東西 最後下手了它們的膠原美肌乳(金色) 當下試用很愛它 ...

大家的第一支抗老產品是什麼?

Elma avatar
By Elma
at 2018-02-05T15:03
是否已讀取發文須知並詳閱版規(Y/N):Y 年紀輕的時候比較常遇到的狀況就是有點乾燥緊繃 我比較懶惰大部分都是敷個面膜急救 幾年下來也是相安無事(錯誤示範) 但這幾年隨著天氣轉涼 緊繃感越來越強烈 有些冒出來的紋路也不是加強保濕就會消失了... 看了不少版上心得後 終於入手自己第一支抗老產品(寶拉的A醇 ...