顧歐洲市場 資生堂棄動物試驗 - 美妝

後來的新聞比較詳細地說明了情況：



國內新聞：顧歐洲市場 資生堂棄動物試驗

（法新社東京1日電） 日商資生堂今天表示，資生堂大多數化妝品都將不再使用動物試驗
。歐洲聯盟（EU）準備在本月敲定全面禁止銷售動物試驗化妝品的措施。

但是資生堂表示，如果動物試驗是唯一能證明已上市產品安全無虞的辦法，還是會允許動
物試驗。此外，在某些法規要求提供動物試驗結果的國家，還是免不了這種試驗。

化妝品巨擘資生堂說，這項政策將於4月上路，會在所有製造廠實施，供應商的工廠也不
例外。

發言人說：「供應原料的事業夥伴將不會依賴動物測試，我們再也不會委託外面實驗室幫
忙做這樣的試驗。」

根據發言人，董事會昨天開會時，已正式通過這項政策。

資生堂2011年就停止在自己的實驗室做動物試驗。

資生堂表示，將透過其他方式確保產品安全無虞，包括使用之前的實驗數據、徵求自願接
受試驗者或是採取其他測試方法。（譯者：中央社林亭儀）1

http://news.msn.com.tw/news3049477.aspx



日本新聞

資生堂、動物実験を４月から廃止　化粧品開発で

　資生堂は2013年４月から化粧品の開発で動物実験を原則廃止すると、28日発表した。
動物愛護の観点から、動物実験を経た化粧品が３月11日以降欧州連合（ＥＵ）域内で販
売できなくなるのに対応する。同社は動物実験に代わり、細胞や人工皮膚を使った試験
などで安全性を保証できる体制を確立したとしており、これら代替法の認可を国に働き
掛ける方針だ。

翻譯：資生堂在2013年4月開始在美妝品的開發的動物實驗原則上是廢止。是為了對應歐盟基於
愛護動物的觀點而於3月11日開始禁止販賣任何經過動物實驗的化妝品的政策。資生堂廢
止動物實驗之後的替代方式是使用細胞或人工皮膚的試驗來確保妝品的安全性，此替代方
案目前仍在申請日本政府的認可。

　ＥＵは03年に化粧品に関する動物実験の禁止を定めた法規制を発効。発効から10年の
猶予期間を経た13年３月11日以降は、動物実験をした製品や動物実験済みの原料を配合
した製品の販売も全面禁止となる予定だ。これに対し、売上高全体に占める欧州の割合
が12％と他社と比べ高い資生堂は、動物実験を廃止する方針を10年３月に明らかにして
おり、今回正式に廃止を決めた。

翻譯：歐盟於03年針對美妝品的動物實驗訂定了禁止使用動物實驗的法規。法規至生效的
十年間有緩衝期，直至13年3月11日之後，有使用動物實驗的美妝品和原料有使用動物實驗的產
品是禁止在歐盟區販賣。資生堂在歐洲的營業額佔全公司所有營業額的12%，比日本其他
公司來的高，在禁止動物實驗的政策上於10年3月就已經提出來，直到這次才正式發表廢
止的聲明。

　例外的に既存製品の成分について改めて安全性証明が必要になった場合や、国内生産
品と輸入品ともに動物実験での安全性証明を求める中国については動物実験を行う。

翻譯：例外的部分是，針對中國政府要求現有的產品及中國國內的生產品和輸入品需要動
物實驗來證明安全性時，資生堂還是會進行動物實驗。

　資生堂のほかカネボウ化粧品など大手各社は、欧州で販売する製品については法規制
に対応済み。欧州以外でも動物実験を廃止する方向で一致するが、資生堂以外の大手は
動物実験の代替法が確立されていないとして、なお継続しているのが現状だ。

翻譯：除了資生堂之外，如佳麗寶等知名化妝品公司，販賣至歐洲的商品都已經對應了這
個法規。販賣至歐洲以外的商品雖然已經有了廢止動物實驗的方向，資生堂以外的公司因
為替代方案尚未確立的關係，仍維持現狀。



http://www.nikkei.com/article/DGXNZO52257760Y3A220C1TJ3000/


本人日文不是非常好，盡力翻譯了，有錯請指證，但意思應該不會差太多。

簡單說，資生堂為了因應歐盟於2013/3/11的美妝品動物實驗禁止令，

發表了廢止了動物實驗的聲明，但是針對例如中國市場等需要動物實驗的國家，

還是會做動物實驗，所以不會退出中國市場，大概是這樣。

還有就是如果一定要做動物實驗才能證明安全的情況下還是會做動物實驗。


--