avat全球免運來囉～～ - 芳療

因為自己想合購免運團
(雖然第二團還沒開成)

所以我這個英文智障就默默的開始瀏覽商品頁面列清單
但是說實在我不是多麼專業的芳療人
對很多專有名詞還不是那麼熟悉
偷懶直接用頁面翻譯有很多都翻得亂七八糟...
所以自己花了點時間去查了一下

目前我只看精油的部分
把一些翻一比較奇怪的項目簡易列出
給其他像我一樣英語智障又不熟專有名詞的人參考~


Litsea 山雞椒
Mandarin 蜜柑 (翻譯翻成普通話...XD")
Manuka 松紅梅
Melissa 香蜂草
Mimosa Absolute 銀合歡
Muhuhu (一種非洲檀木)
Palo Santo 玉檀木 (感謝amberwaves指正~XD)
Plai 泰國姜蔘
Amyris 阿米香樹(蠟燭樹)
Bay Rum 月桂
Cade, Prickly Juniper (杜松?)
Clementine 克萊蒙柑
Cornmint 野薄荷
Eucalyptus, Blue Gum 藍膠尤加利 (Eucalyptus翻譯為桉)
Eucalyptus, Blue Mallee 多苞尤加利
Eucalyptus, Gully Gum 史密斯尤加利
Fir Needle, Balsam 香脂冷杉針
Frangipani Absolute 緬梔(雞蛋花)
Ho Wood 芳樟



以上
大致上的翻譯都還看得懂或猜得出
若有錯誤煩請指證
提供給同樣在英文芳療網頁卡住的人...XD"


--
因為...這個世界太有創意

--