因為我家的貓最近腎臟檢查出問題，我也覺得其中一個重要因素是我使用的精油，
這篇來得正是時候！
我把那篇文章看完了，先做很簡要的翻譯，供大家參考。
（更正！忙中有錯，我發現我看太快了，譯的是另外一篇...補上出處：
Be Wary of Aromatherapy Claims for Cats
By Sue Marti
http://0rz.tw/QPUWq ）
它的重點是，貓的肝臟機能與人類不同，缺乏代謝某種物質的能力，所以精油進
入體內之後會（不只是可能）對肝臟造成負擔，甚至是急性的傷害。同時這些物
質進入消化道或腎臟，也同樣會造成貓身體的重大負擔。
不只是口服、塗抹於皮膚會有這些問題，經由擴香吸入也會有同樣的作用。甚至
低濃度使用，如以嬰兒的劑量標準給貓使用，也會有傷害。因為貓肝不是人肝，
牠就是代謝不了。
如果要擴香，除了空氣一定要流通（要開窗），最好確認貓兒可以自由跑到其它
沒有擴香的空間去。或是只在某個貓不會進入的房間裡擴香。尤其人類對香味很
容易嗅覺疲勞，覺得「不夠香了！」就猛加精油，但對嗅覺敏銳的貓來說，可能
覺得這人到底怎麼搞的。
（解決嗅覺疲勞的方式是短暫的離開擴香的房間，再回來，就可以聞到香味了。）
另外，人們常常習慣一直在擴香，但最好留給貓大概四十八小時左右的空檔代謝，
並且不要慣性的使用同一種精油。
很多宣稱對貓有療效的產品，甚麼清血管、安定神經，這個要非常小心，多半只
是廣告。至於除蟲、除耳疥一類塗抹的產品，最多只有提醒飼主注意皮膚的過敏
反應（紅腫熱痛）但不會特別說明對肝腎的影響。又，一些參考書建議給有呼吸
道症狀的貓使用兩滴胡椒薄荷精油塗抹胸口，其實是過份刺激的。（這似乎是用
純油，有點嚇人）而其中的薄荷腦（menthol）成份，已經有幼兒塗抹鼻腔造成呼
吸困難的案例。
一般以為給貓使用純露是相當安全的，但這其實有爭議，也缺乏研究。首先，純
露的品質沒有很明確的控管機制（除了土耳其玫瑰純露），其次，不論主張純露
有效或有害，都還沒有清楚的研究資料。
這篇裡並沒有特別指出哪支精油對貓有害，另一篇有寫到，是下面這幾種：
* Peppermint
* Lemon Oil
* Lavender Oil
* Melaleuca Oil
* Tea Tree Oil
* Cinnamon Bark Oil
* Wintergreen Oil
* Thyme Oil
* Birch Oil
* Other oils containing phenol （含酚類的）
以上。
我自己看完也是嚇一跳。至於我家貓的狀況，容我晚一點再來說明。
※ 引述《RipePomelo (紅柚子)》之銘言：
: : 薰衣草精油 2d
: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: 不好意思~
: 我想提醒各位有要打寵物皂的板友
: 貓咪的身體是不能代謝精油的
: 如果要給貓咪用的皂請勿加精油
: 這邊有相關的文獻供參考
: http://cats.about.com/od/housekeeping/a/aromatherapy.htm
: 當中有一段有寫到要特別注意不能用的幾種精油
: 而薰衣草精油榜上有名
: 所以請不要再用了
: 文中有說嚴重會導致肝病或死亡
: 多謝~
--
這篇來得正是時候！
我把那篇文章看完了，先做很簡要的翻譯，供大家參考。
（更正！忙中有錯，我發現我看太快了，譯的是另外一篇...補上出處：
Be Wary of Aromatherapy Claims for Cats
By Sue Marti
http://0rz.tw/QPUWq ）
它的重點是，貓的肝臟機能與人類不同，缺乏代謝某種物質的能力，所以精油進
入體內之後會（不只是可能）對肝臟造成負擔，甚至是急性的傷害。同時這些物
質進入消化道或腎臟，也同樣會造成貓身體的重大負擔。
不只是口服、塗抹於皮膚會有這些問題，經由擴香吸入也會有同樣的作用。甚至
低濃度使用，如以嬰兒的劑量標準給貓使用，也會有傷害。因為貓肝不是人肝，
牠就是代謝不了。
如果要擴香，除了空氣一定要流通（要開窗），最好確認貓兒可以自由跑到其它
沒有擴香的空間去。或是只在某個貓不會進入的房間裡擴香。尤其人類對香味很
容易嗅覺疲勞，覺得「不夠香了！」就猛加精油，但對嗅覺敏銳的貓來說，可能
覺得這人到底怎麼搞的。
（解決嗅覺疲勞的方式是短暫的離開擴香的房間，再回來，就可以聞到香味了。）
另外，人們常常習慣一直在擴香，但最好留給貓大概四十八小時左右的空檔代謝，
並且不要慣性的使用同一種精油。
很多宣稱對貓有療效的產品，甚麼清血管、安定神經，這個要非常小心，多半只
是廣告。至於除蟲、除耳疥一類塗抹的產品，最多只有提醒飼主注意皮膚的過敏
反應（紅腫熱痛）但不會特別說明對肝腎的影響。又，一些參考書建議給有呼吸
道症狀的貓使用兩滴胡椒薄荷精油塗抹胸口，其實是過份刺激的。（這似乎是用
純油，有點嚇人）而其中的薄荷腦（menthol）成份，已經有幼兒塗抹鼻腔造成呼
吸困難的案例。
一般以為給貓使用純露是相當安全的，但這其實有爭議，也缺乏研究。首先，純
露的品質沒有很明確的控管機制（除了土耳其玫瑰純露），其次，不論主張純露
有效或有害，都還沒有清楚的研究資料。
這篇裡並沒有特別指出哪支精油對貓有害，另一篇有寫到，是下面這幾種：
* Peppermint
* Lemon Oil
* Lavender Oil
* Melaleuca Oil
* Tea Tree Oil
* Cinnamon Bark Oil
* Wintergreen Oil
* Thyme Oil
* Birch Oil
* Other oils containing phenol （含酚類的）
以上。
我自己看完也是嚇一跳。至於我家貓的狀況，容我晚一點再來說明。
※ 引述《RipePomelo (紅柚子)》之銘言：
: : 薰衣草精油 2d
: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: 不好意思~
: 我想提醒各位有要打寵物皂的板友
: 貓咪的身體是不能代謝精油的
: 如果要給貓咪用的皂請勿加精油
: 這邊有相關的文獻供參考
: http://cats.about.com/od/housekeeping/a/aromatherapy.htm
: 當中有一段有寫到要特別注意不能用的幾種精油
: 而薰衣草精油榜上有名
: 所以請不要再用了
: 文中有說嚴重會導致肝病或死亡
: 多謝~
--
All Comments