有/無動物實驗品牌整理2012 - 美妝

h大推文中的連結的翻譯: http://tinyurl.com/d5ckrpb

中文不通順之(快速)翻譯版：

Yves Rocher 一直都有拿到跳跳兔logo (BUAV這個機構發的).

2011年12月起，BUAV改變了他們的政策，決定不再發給有將貨品出口到中國的公司。
因為要能夠在中國販賣，中國官方會自行檢驗。
Yves Rocher認為這是非常糟糕的，
因為Yves Rocher多年來都為避免動物遭受虐待奮戰。

Yves Rocher仍然支持BUAV。
但他們決定不要逃避這個問題，所以他們決定要繼續待在中國的市場內，
繼續與中國官方保持聯繫，讓他們了解動物虐待的問題，
並說服他們替代方法的可信度。
我們堅信保持討論的暢通能帶來改變。
但這是一個長期的戰爭，我們很遺憾在這傳統的國家裡可能要花一些時間才能解決。
雖然我們現在沒有BUAV的跳跳兔logo，
但我們再次確認我們為避免動物虐待奮戰的承諾仍然一樣，
並也永遠對Yves Rocher是一優先處理的問題。

--