資生堂停止所有的動物實驗 - 保養

資生堂は２８日、４月以降に開発する化粧品と医薬部外品の原料について、すべての動

物実験を廃止すると発表した。１１年３月に社内の動物実験を廃止していたが、さらに

民間の試験機関に委託していた実験もやめる。


資生堂28號發表 從4月以後針對所開發的化妝品.醫藥部國外的原料 廢止所有動物實驗

雖然在2011年3月 已廢止公司內的動物實驗 但這次更廢止委託民間機構的動物實驗



同社は１０年３月、安全性確保を前提に、動物愛護の観点から動物実験を廃止すると

宣言。以降、有識者や学術団体、動物愛護団体と円卓会議で議論してきた。今回、皮膚

への吸収性や刺激性を調べる検査に、原料安全性データベースや人工皮膚を使った試験

法を組み合わせた新たな安全性評価の仕組みを導入。動物実験をしないでも人体への安

全性を高い精度で評価できるようになったという。


2010年3月以安全性確保為前提 以愛護動物的觀點來廢止動物實驗以及宣言

之後 學者及學術團體.動保團體開會討論過. 這次對於皮膚的吸收性和刺激性所做的調

查 更導入了原料安全性的基礎及用在人工皮膚的試驗法 所組合出來新的安全性評價方法

據說對於人體的安全性來說 可以達到不經動物實驗 也可得到高度的準確性評價



http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130228-00000072-mai-soci

稍微翻譯了一下= =大致上意思應該沒錯...不通順或有誤的話請見諒

分享給大家

--